See うたう on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語迴文",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「う」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "utau",
"ruby": [
[
"謳",
"うた"
]
],
"word": "謳う"
},
{
"roman": "utai",
"ruby": [
[
"謡",
"うたい"
]
],
"word": "謡"
},
{
"roman": "utaiau",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"word": "歌い合う"
},
{
"roman": "utaiageru",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"word": "歌い上げる"
},
{
"roman": "utaidashi",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"word": "歌い出し"
},
{
"roman": "utaitsugu",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"継",
"つ"
]
],
"word": "歌い継ぐ"
},
{
"roman": "utaite",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"手",
"て"
]
],
"word": "歌い手"
},
{
"roman": "utaimakuru",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"捲",
"まく"
]
],
"word": "歌い捲る"
},
{
"roman": "utaimawashi",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"回",
"まわ"
]
],
"word": "歌い回し"
},
{
"roman": "utaime",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"女",
"め"
]
],
"word": "歌い女"
},
{
"roman": "utaimono",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"物",
"もの"
]
],
"word": "歌い物"
},
{
"roman": "utautai",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"word": "歌歌い"
},
{
"roman": "hikiutai",
"ruby": [
[
"弾",
"ひ"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"word": "弾き歌い"
}
],
"etymology_text": "源自上古日語，與 歌 (uta) 有關。\n最早出現於公元 712 年的古事記。",
"forms": [
{
"form": "utau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "うたふ",
"roman": "utafu"
},
{
"form": "うたい",
"raw_tags": [
"自、他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "utai"
},
{
"form": "うたった",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "utatta"
},
{
"form": "うたわ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "utawa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたい",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "utai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたう",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "utau",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたう",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "utau",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "utae",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "utae",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "utawareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "utawaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "utawasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "utaeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "utaō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "utawanai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "utawazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "utaimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "utatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "utatte",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "utaeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたは",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "utafa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "utafi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたふ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"終止形"
],
"roman": "utafu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたふ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連体形"
],
"roman": "utafu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "utafe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "utafe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたはず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "utafazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "utafedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "utafeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたはば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "utafaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "utafiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "utafikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "utafitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "utafinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "utaferi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "utafitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたはむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "utafamu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "utawa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたい",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "utai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたう",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "utau",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたう",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "utau",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "utae",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "utae",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "utawareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "utawaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "utawasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "utaeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "utaō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "utawanai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "utawazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "utaimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "utatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "utatte",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "utaeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたは",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "utafa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "utafi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたふ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"終止形"
],
"roman": "utafu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたふ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連体形"
],
"roman": "utafu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "utafe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "utafe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたはず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "utafazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "utafedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "utafeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたはば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "utafaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "utafiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "utafikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "utafitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "utafinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "utaferi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "utafitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたはむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "utafamu",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"歌う，唄う： 唱，唱歌",
"謡う： 唱謡曲"
],
"id": "zh-うたう-ja-verb-nodO97OW",
"raw_tags": [
"特指"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"詠う，咏う： 作詩"
],
"id": "zh-うたう-ja-verb-d9Poz~nN",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"詠う，咏う： 吟詩"
],
"id": "zh-うたう-ja-verb-DS5ESsd8",
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"歌う，唄う： 鳴叫"
],
"id": "zh-うたう-ja-verb-jd298Nyp",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"謳う： 歌頌；讚美"
],
"id": "zh-うたう-ja-verb-zvNI1R-a"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "shinkenpō de wa jiyū byōdō ga 'utawarete iru",
"ruby": [
[
"新憲法",
"しんけんぽう"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"由",
"ゆう"
],
[
"平",
"びょう"
],
[
"等",
"どう"
],
[
"謳",
"'うた"
]
],
"text": "新憲法では自由平等が謳われている",
"translation": "新宪法主张的是自由平等。"
}
],
"glosses": [
"謳う： 主張"
],
"id": "zh-うたう-ja-verb-4WzIK82j"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "歌う，唄う： 鳴叫",
"word": "鳴く"
}
],
"word": "うたう"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自上古日語，與 歌 (uta) 有關。\n最早出現於公元 712 年的古事記。",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"歌にばかり歌う (uta ni bakari utau)"
],
"id": "zh-うたう-ja-phrase-GZ~o5Dpj",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"歌",
"うた"
]
]
},
{
"glosses": [
"飲めや歌え (nome ya utae)、飲めや歌えや (nome ya utae ya)"
],
"id": "zh-うたう-ja-phrase-Jpra8yRF",
"ruby": [
[
"飲",
"の"
],
[
"歌",
"うた"
],
[
"飲",
"の"
],
[
"歌",
"うた"
]
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "うたう"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自上古日語，與 歌 (uta) 有關。\n最早出現於公元 712 年的古事記。",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"glosses": [
"夏歌う者は冬泣く (natsu utau mono wa fuyu naku)"
],
"id": "zh-うたう-ja-proverb-3HGJNuix",
"ruby": [
[
"夏",
"なつ"
],
[
"歌",
"うた"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"冬",
"ふゆ"
],
[
"泣",
"な"
]
]
},
{
"glosses": [
"雌鳥歌えば家滅ぶ (mendori utaeba ie horobu)"
],
"id": "zh-うたう-ja-proverb-EB-ea828",
"ruby": [
[
"雌",
"めん"
],
[
"鳥",
"どり"
],
[
"歌",
"うた"
],
[
"家",
"いえ"
],
[
"滅",
"ほろ"
]
]
}
],
"word": "うたう"
}
{
"categories": [
"日語不及物動詞",
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語平假名",
"日語詞元",
"日語迴文",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自上古日語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞",
"缺少作者和編輯參數的參考模板",
"詞尾是「う」的日語五段動詞"
],
"derived": [
{
"roman": "utau",
"ruby": [
[
"謳",
"うた"
]
],
"word": "謳う"
},
{
"roman": "utai",
"ruby": [
[
"謡",
"うたい"
]
],
"word": "謡"
},
{
"roman": "utaiau",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"word": "歌い合う"
},
{
"roman": "utaiageru",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"word": "歌い上げる"
},
{
"roman": "utaidashi",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"word": "歌い出し"
},
{
"roman": "utaitsugu",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"継",
"つ"
]
],
"word": "歌い継ぐ"
},
{
"roman": "utaite",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"手",
"て"
]
],
"word": "歌い手"
},
{
"roman": "utaimakuru",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"捲",
"まく"
]
],
"word": "歌い捲る"
},
{
"roman": "utaimawashi",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"回",
"まわ"
]
],
"word": "歌い回し"
},
{
"roman": "utaime",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"女",
"め"
]
],
"word": "歌い女"
},
{
"roman": "utaimono",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"物",
"もの"
]
],
"word": "歌い物"
},
{
"roman": "utautai",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"word": "歌歌い"
},
{
"roman": "hikiutai",
"ruby": [
[
"弾",
"ひ"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"word": "弾き歌い"
}
],
"etymology_text": "源自上古日語，與 歌 (uta) 有關。\n最早出現於公元 712 年的古事記。",
"forms": [
{
"form": "utau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "うたふ",
"roman": "utafu"
},
{
"form": "うたい",
"raw_tags": [
"自、他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "utai"
},
{
"form": "うたった",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "utatta"
},
{
"form": "うたわ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "utawa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたい",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "utai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたう",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "utau",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたう",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "utau",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "utae",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "utae",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "utawareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "utawaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "utawasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "utaeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "utaō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "utawanai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "utawazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "utaimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "utatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "utatte",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "utaeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたは",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "utafa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "utafi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたふ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"終止形"
],
"roman": "utafu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたふ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連体形"
],
"roman": "utafu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "utafe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "utafe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたはず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "utafazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "utafedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "utafeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたはば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "utafaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "utafiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "utafikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "utafitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "utafinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "utaferi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "utafitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたはむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "utafamu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "utawa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたい",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "utai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたう",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "utau",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたう",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "utau",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "utae",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "utae",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "utawareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "utawaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "utawasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "utaeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "utaō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "utawanai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "utawazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "utaimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "utatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "utatte",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "utaeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたは",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "utafa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "utafi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたふ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"終止形"
],
"roman": "utafu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたふ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連体形"
],
"roman": "utafu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "utafe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "utafe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたはず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "utafazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "utafedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "utafeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたはば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "utafaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "utafiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "utafikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "utafitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "utafinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたへり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "utaferi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたひたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "utafitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "うたはむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "utafamu",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"日語不及物動詞",
"日語及物動詞"
],
"glosses": [
"歌う，唄う： 唱，唱歌",
"謡う： 唱謡曲"
],
"raw_tags": [
"特指"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"日語及物動詞"
],
"glosses": [
"詠う，咏う： 作詩"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"日語不及物動詞",
"日語及物動詞"
],
"glosses": [
"詠う，咏う： 吟詩"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"日語不及物動詞"
],
"glosses": [
"歌う，唄う： 鳴叫"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"謳う： 歌頌；讚美"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "shinkenpō de wa jiyū byōdō ga 'utawarete iru",
"ruby": [
[
"新憲法",
"しんけんぽう"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"由",
"ゆう"
],
[
"平",
"びょう"
],
[
"等",
"どう"
],
[
"謳",
"'うた"
]
],
"text": "新憲法では自由平等が謳われている",
"translation": "新宪法主张的是自由平等。"
}
],
"glosses": [
"謳う： 主張"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "歌う，唄う： 鳴叫",
"word": "鳴く"
}
],
"word": "うたう"
}
{
"categories": [
"派生自上古日語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞",
"缺少作者和編輯參數的參考模板"
],
"etymology_text": "源自上古日語，與 歌 (uta) 有關。\n最早出現於公元 712 年的古事記。",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"歌にばかり歌う (uta ni bakari utau)"
],
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"歌",
"うた"
]
]
},
{
"glosses": [
"飲めや歌え (nome ya utae)、飲めや歌えや (nome ya utae ya)"
],
"ruby": [
[
"飲",
"の"
],
[
"歌",
"うた"
],
[
"飲",
"の"
],
[
"歌",
"うた"
]
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "うたう"
}
{
"categories": [
"派生自上古日語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞",
"缺少作者和編輯參數的參考模板"
],
"etymology_text": "源自上古日語，與 歌 (uta) 有關。\n最早出現於公元 712 年的古事記。",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"glosses": [
"夏歌う者は冬泣く (natsu utau mono wa fuyu naku)"
],
"ruby": [
[
"夏",
"なつ"
],
[
"歌",
"うた"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"冬",
"ふゆ"
],
[
"泣",
"な"
]
]
},
{
"glosses": [
"雌鳥歌えば家滅ぶ (mendori utaeba ie horobu)"
],
"ruby": [
[
"雌",
"めん"
],
[
"鳥",
"どり"
],
[
"歌",
"うた"
],
[
"家",
"いえ"
],
[
"滅",
"ほろ"
]
]
}
],
"word": "うたう"
}
Download raw JSONL data for うたう meaning in All languages combined (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.